1
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
Novo produto da Kaneari Electronics!
2
00:01:56,074 --> 00:02:00,870
{\an8}SALÃO KANEARI
KANEARI JOGANDO GRANDE
3
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
KANEARI
4
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Não pode?
5
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
- Pare com isso!
- Esse! Fique quieto!
6
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
Por favor!
7
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
Nohara Shinnosuke!
8
00:04:43,408 --> 00:04:46,160
Sua trama termina aqui!
9
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Senhor Shinnosuke!
10
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Cinco anos!
11
00:04:54,627 --> 00:04:58,089
Traga-me quando eu tinha cinco anos!
12
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
Espere, Tamiko!
13
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
Aspirador automático! Não há mais necessidade de vassoura!
14
00:05:18,526 --> 00:05:22,030
Chegar em casa cansado,
nada será necessário…
15
00:05:54,979 --> 00:05:56,522
Ai! Au ui.
16
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Tudo bem!
17
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Vamos lá…
18
00:06:10,536 --> 00:06:11,621
Ok.
19
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Ei?
20
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Isso não é um véu de noiva?
21
00:06:18,127 --> 00:06:20,171
Acontece que está armazenado aqui.
22
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
Ah, sim, é a primeira vez que Hima vê isso.
23
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Lindo, né?
24
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
{\an8}Ainda está muito bom.
25
00:06:49,033 --> 00:06:53,371
Eu chorei de madrugada MEW…
26
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
E eu chorei de madrugada MEW…
27
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Tão nostálgica, música muito boa.
28
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
As memórias da juventude voltam correndo!
29
00:07:05,174 --> 00:07:07,510
Não interfira nas minhas memórias da minha juventude!
30
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Sim.
31
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
Mamãe disse que queria que papai fosse Papai Noel.
32
00:07:12,306 --> 00:07:14,225
Papai Noel?
33
00:07:14,767 --> 00:07:17,645
Isso é um lanche das 3 horas?
34
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
Ou Yusuke Santamaria.
35
00:07:20,523 --> 00:07:24,277
Super tornado! Muito rápido!
36
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Ei cara, olhe isso.
37
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Huh? No casamento?
38
00:07:36,414 --> 00:07:37,248
Isso mesmo.
39
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Encontrei enquanto preparava roupas de inverno.
40
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Ei, como está?
41
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
Ah, hum...
42
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Hein? O que está errado?
43
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Sem cerveja hoje!
44
00:07:48,676 --> 00:07:49,844
Estrela?
45
00:07:50,136 --> 00:07:52,763
Muito adequado, muito adequado! Bonitinho! Bonito!
46
00:07:52,847 --> 00:07:55,475
Encantador!
47
00:07:55,558 --> 00:07:56,684
É tão clichê.
48
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
DOCES DE CHOCOBI
49
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Mask Hero é patrocinado pelas seguintes empresas.
50
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
ELETRÔNICA KANEARI
51
00:08:02,106 --> 00:08:04,484
Pelo menos cerveja sem álcool?
52
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Tudo bem então.
53
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
Em troca, ele limpa o banheiro
e o banheiro.
54
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
Oh, seu monstro Sra. Zorori…
55
00:08:12,992 --> 00:08:15,536
planejando enganar os moradores de Hiroshi.
56
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
Huh?
57
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
Shinnosuke!
58
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
Quem é a velha Zorori?
59
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Esse! Para onde você está correndo?
60
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Vou para o mato!
61
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Toc toc.
62
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Senhor, você desenha mangá
para mim ainda?
63
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
Ah... só mais um pouco...
64
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
Pronto!
65
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
SUPERGIRL NENE
66
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
Tão legal!
67
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
Isso é adequado para o meu filme.
68
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Obrigado senhor.
69
00:08:51,572 --> 00:08:55,493
Eu tenho um jantar
com o presidente de uma grande empresa.
70
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
Por favor, permita-me.
71
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
Todo mundo!
72
00:08:58,996 --> 00:09:01,707
Pelo bem do pessoal, vou tentar!
73
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Por favor, confie e siga-me!
74
00:09:03,626 --> 00:09:07,755
Grande Presidente Kazama
vou tentar para todos!
75
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
Presidente Kazama!
76
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
Ah, estrela feminina Nene.
77
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
Novo trabalho da empresa
quase concluído.
78
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
Então agora vou para o instituto de pesquisa.
79
00:09:18,558 --> 00:09:22,520
{\an8}PÊSSEGO
80
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Dr. Bo, como vai a pesquisa?
81
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
Máquina super milagrosa concluída!
82
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
Aclamação!
83
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
Canela!
84
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
O que vocês estão fazendo?
85
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
{\an8}Jogando o jogo do futuro.
86
00:09:38,327 --> 00:09:39,579
{\an8}Jogos futuros?
87
00:09:39,662 --> 00:09:42,999
{\an8}O futuro que me tornarei
Famoso artista de mangá!
88
00:09:43,082 --> 00:09:45,710
{\an8}Vinte séries, todas muito populares!
89
00:09:46,586 --> 00:09:51,173
Serei o presidente de uma grande empresa,
enfrentar todo o Japão.
90
00:09:51,257 --> 00:09:55,803
E eu serei uma estrela feminina,
Fez amizade com muitas pessoas famosas.
91
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
E finalmente casar
com uma pessoa famosa!
92
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
Serei um inventor.
93
00:10:03,227 --> 00:10:06,063
Shin não tem sonhos ou expectativas?
94
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Quando você crescer?
95
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
Assim como agora!
96
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
{\an8}O quê?
97
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
{\an8}Você é uma criança sem sonho?
98
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
{\an8}Então meu sonho é ser criança.
99
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
{\an8}PARQUE KAWANOSOBA
100
00:10:32,214 --> 00:10:34,842
Talvez Shin sempre seja uma criança.
101
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Isso mesmo.
102
00:10:40,306 --> 00:10:41,265
O que é aquilo?
103
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
É a bunda?
104
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
Sim, é a bunda.
105
00:10:45,394 --> 00:10:46,228
Bunda?
106
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
É a bunda?
107
00:10:47,563 --> 00:10:49,857
E a minha bunda?
108
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Não é a primeira vez que vejo minha bunda.
109
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Não, isso…
110
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
Acima de Shin.
111
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
Desculpe, você está bem?
112
00:11:05,331 --> 00:11:08,167
Por que sua bunda está exposta assim?
113
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
Oh! A luz do sol é tão quente!
114
00:11:13,047 --> 00:11:14,965
O sol está lindo!
115
00:11:25,976 --> 00:11:29,522
Testa brilhante, olhos claros,
116
00:11:29,605 --> 00:11:32,316
lábios firmes.
117
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
É isso!
118
00:11:37,905 --> 00:11:40,574
Eu te reconheço, Shinnosuke!
119
00:11:41,283 --> 00:11:42,743
MANGÁ
120
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Tenho muita sorte de ter conhecido você, acredito que sim.
121
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
Venha comigo, Shinnosuke!
122
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
Eu não sou Shinnosuke!
123
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
Shinnosuke é o cara ali!
124
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Shinnosuke?
125
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
Eu tenho você.
126
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Louco?
127
00:12:03,806 --> 00:12:05,057
Não é de admirar.
128
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
Realmente?
129
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
Real!
130
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
Ela está decepcionada?
131
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Hum.
132
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Muito decepcionado.
133
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Shinnosuke, vamos!
134
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
Huh? Para onde ir?
135
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
Shinnosuke no futuro ligou para você.
136
00:12:28,873 --> 00:12:31,750
Iremos para o futuro!
137
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Futuro?
138
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
Sim, o futuro.
139
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
Existem monstros ou demônios lá?
140
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Esse é o mundo demoníaco.
141
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
Mais emocionante que Kasukabe?
142
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Isso é uma cidade.
143
00:12:44,972 --> 00:12:46,599
Formigamento na língua?
144
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Apimentado.
145
00:12:47,600 --> 00:12:48,767
Inesperadamente.
146
00:12:48,851 --> 00:12:49,685
Inesperadamente.
147
00:12:49,768 --> 00:12:51,145
Irmã mais velha e depois irmã mais nova.
148
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Irmãs.
149
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
Acima estão os feijões verdes ...
150
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
Ah, ah… Ah, não!
151
00:12:55,524 --> 00:12:57,776
Não sobrou nada!
152
00:13:02,615 --> 00:13:07,036
Isso mesmo, sou Nohara Shinnosuke.
153
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
Exatamente como Shinnosuke.
154
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Esta situação ainda é uma piada.
155
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
Circunstância?
156
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Significado…
157
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
De jeito nenhum, estou com você de novo.
158
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Em suma, temos que ir para o futuro.
159
00:13:23,135 --> 00:13:25,554
Comece sua jornada no tempo.
160
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
De jeito nenhum, Shin!
161
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
Disseram-me para não seguir estranhos.
162
00:13:32,811 --> 00:13:35,523
Quem é essa pessoa?
Conhecido de Shin?
163
00:13:35,606 --> 00:13:37,983
Hum, não estou familiarizado.
164
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
Do que você está falando, não sou um estranho.
165
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
{\an8}Você está noivo de Nohara Shinnosuke!
166
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
"Fique com camarão"?
167
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Não são.
168
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
{\an8}Aquela que se tornará a esposa de Shin!
169
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
{\an8}Minha esposa?
170
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
Sim, finalmente entendi.
171
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Shinnosuke é seu noivo.
172
00:14:01,465 --> 00:14:04,468
A pedido do Sr. Shinnosuke,
iremos para o futuro.
173
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
É tão simples.
174
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
Shinnosuke está nos chamando.
175
00:14:09,640 --> 00:14:11,850
Não há mais tempo, vamos lá.
176
00:14:11,934 --> 00:14:14,103
Ah! Isso mesmo!
177
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
É hora das aulas de piano.
178
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
{\an8}Por favor, permita-me.
179
00:14:20,067 --> 00:14:24,196
Estará à venda no futuro
Chocobi é especialmente limitado.
180
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
{\an8}Chocolate especial?
181
00:14:27,199 --> 00:14:31,203
{\an8}CHOCOBI ESPECIAL
182
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
{\an8}Ah, para o futuro.
183
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Ok, ligue a máquina do tempo!
184
00:14:45,384 --> 00:14:48,095
Oh! Canela!
185
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Ei, ei, irmã.
186
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
O nome dela é Tamiko.
187
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
Tamiko, Tami, Tami.
188
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
Chame como quiser.
189
00:15:18,083 --> 00:15:21,879
Eu sou Shin! Tami, o que é isso?
190
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Esse é o oceano, aquele Oceano Pacífico.
191
00:15:24,214 --> 00:15:27,676
EH? Não há mar em Kasukabe.
192
00:15:28,093 --> 00:15:32,097
Não era assim na época de Shin.
Mas agora existe.
193
00:15:36,060 --> 00:15:39,480
E agora o dia todo está escuro.
194
00:15:39,563 --> 00:15:42,900
Este é Kasukabe no futuro,
também conhecido como Neo Tóquio.
195
00:16:01,085 --> 00:16:02,836
Nossa, que frio!
196
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
Oh, herói mascarado!
197
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Esfregar! Tão legal!
198
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
Máquina de lavar Kaneari!
199
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
Tudo está limpo.
200
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Por exemplo, mesmo estando sujo assim, ainda está...
201
00:16:25,526 --> 00:16:27,611
Ah, aí vem o Herói Mascarado também!
202
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
Tão legal!
203
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
Ah, aqui também!
204
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
Ei? Canela?
205
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
{\an8}Ei, se você colocar em uma lancheira,
206
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
{\an8}Natto moído ou granulado é melhor?
207
00:16:43,043 --> 00:16:44,545
Canela!
208
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
Este não é o momento para flertar!
209
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Devo retornar rapidamente para Shinnosuke!
210
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Ok então.
211
00:16:51,969 --> 00:16:55,973
{\an8}DISTRITO 3 DE KANEARI
212
00:16:56,056 --> 00:16:57,850
{\an8}Tão frio!
213
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
Apenas tenha paciência.
214
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
Com muita fome!
215
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Conheça Shinnosuke e coma.
216
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
E o Chocobi?
217
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
Ah, senti falta da loja.
218
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
{\an8}Enfrentando um oponente pela primeira vez
É mais difícil que a mãe.
219
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
Ah, deve ser a senhorita Misae.
220
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
{\an8}Você conhece minha mãe?
221
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
Eu vi as fotos, é ótimo.
222
00:17:20,456 --> 00:17:23,834
{\an8}Mamãe não é ótima,
mas esse tipo de invencibilidade.
223
00:17:24,168 --> 00:17:27,546
Isso mesmo, minha mãe criou Shinnosuke!
224
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
E crie esse bebê Shin também.
225
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
Sr. Shinnosuke disse:
226
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
“Traga-me aqui aos cinco anos.”
227
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Então eu vou te levar até lá.
228
00:17:38,307 --> 00:17:40,392
{\an8}Você mesmo me convocou?
229
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
Certo.
230
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
Agora o Sr. Shinnosuke precisa do pequeno Shin.
231
00:17:45,355 --> 00:17:49,943
Sr. Shinnosuke está tentando
tornar o mundo mais brilhante.
232
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
- Isso é um boato falso.
- Realmente?
233
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Isso é muito raro.
234
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Um produto de alta qualidade da Kaneari!
235
00:18:12,424 --> 00:18:15,844
Pare, seu ladrão! Parar!
236
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
Não são! Não gosto deste lugar!
237
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
O que fazer agora?
238
00:18:20,974 --> 00:18:24,937
A única maneira é encontrar Shin
e aquela irmã estranha.
239
00:18:25,104 --> 00:18:28,774
Ei, somos reais
viagem no tempo?
240
00:18:28,857 --> 00:18:31,819
Este é realmente o mundo do futuro?
241
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Provavelmente sim, por que…
242
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
Nunca vi um prédio tão grande.
243
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Vá ver.
244
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Bô!
245
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
Espere!
246
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Não corra.
247
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
A separação é perigosa.
248
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Tão bonito.
249
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
Hum.
250
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
Parece que não consigo.
251
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Basta encontrar outra maneira.
252
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Se este for realmente o mundo do futuro,
253
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
versão futura de nós
provavelmente aqui também.
254
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
Isso mesmo.
255
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Se graças às versões futuras,
256
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
Certamente eles vão me ajudar.
257
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
Nossa versão futura?
258
00:19:16,989 --> 00:19:20,534
Provavelmente serei um grande presidente.
Mesmo que não seja tão longe,
259
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Também foi promovido bastante.
260
00:19:23,245 --> 00:19:27,624
O que devo fazer se me casar?
E as pessoas famosas aos 20 anos?
261
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Livraria! Existem livrarias?
262
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
Vendendo meu mangá.
263
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
LOJA DE CONVENIÊNCIA
264
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
Loja de conveniência.
265
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Estou com tanta fome.
266
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Eu também!
267
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Mangá! Meu mangá!
268
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
{\an8}Olá.
269
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
{\an8}SEGUNDA-FEIRA
SEMANA SAN
270
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
{\an8}Ameixas salgadas
SANDUÍCHE DE OVO
271
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
{\an8}CHÁ - COCA COLA
272
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Nada.
273
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Tem esse Chocobi.
274
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
OH! Ótimo, basta comprar!
275
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
Quanto?
276
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
1.800 ienes!
277
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
Tão caro!
278
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
Preços futuros!
279
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Tente se conter.
280
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
Graças à versão futura
comprado por nós.
281
00:20:15,839 --> 00:20:17,299
Isso mesmo.
282
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
Masao?
283
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
O que está errado?
284
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Vamos rápido.
285
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
Hum! Que diabos é isso, esse novo conjunto!
286
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
{\an8}Tão chato! É inútil!
287
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
{\an8}REVISTA MANGÁ
288
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
{\an8}O que o conselho editorial pensa?
289
00:20:31,980 --> 00:20:34,441
{\an8}Ruim! É tão ruim!
290
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Esse é o Masao?
291
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Impossível, mas…
292
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
Exatamente o mesmo.
293
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
O que é? O que se passa?
294
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
Garoto Onigiri.
295
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
Mangaká!
296
00:20:48,538 --> 00:20:51,875
Ah, ótimo! Vocês conhecem meu mangá?
297
00:20:53,168 --> 00:20:56,922
O que é isso, fãs?
Você já leu? Seu trabalho de sucesso.
298
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
Kamen Massao W!
299
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
Embora tenha sido cancelado após 3 semanas.
300
00:21:03,553 --> 00:21:06,056
Você não tem 20 roupas da moda?
301
00:21:06,181 --> 00:21:08,725
E a adaptação do anime? Adaptação cinematográfica?
302
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
Tão barulhento! Quem são vocês?
303
00:21:12,145 --> 00:21:15,816
Você é o único! Você não é…
304
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Você não sou eu!
305
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
Que decepção!
306
00:21:19,486 --> 00:21:20,612
Masao!
307
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
Masao!
308
00:21:25,075 --> 00:21:28,537
"Não eu?" O que isso significa?
309
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
Tornar o mundo mais brilhante?
310
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
{\an8}É para acender muitas luzes?
311
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Não é assim,
é sobre a alma humana.
312
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
{\an8}Colocou uma lâmpada no seu coração?
313
00:21:40,007 --> 00:21:43,552
Iluminar significa… na alma…
314
00:21:43,635 --> 00:21:47,139
Esse sentimento de alegria e felicidade explodiu.
315
00:21:47,347 --> 00:21:49,182
Huh? Incendeia-se?
316
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
Quando penso em comer Chocobi,
317
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
Você não se sente feliz? Bum!
318
00:21:54,062 --> 00:21:55,856
OH! Sim, sim!
319
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
É uma sensação brilhante.
320
00:21:59,776 --> 00:22:03,113
Mas porque não posso comprar
Então agora me sinto triste.
321
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Se o Sr. Shinnosuke estiver bem,
322
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
então coma o quanto quiser.
323
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Realmente?
324
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Real.
325
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
Aperte sua mão e xingue.
326
00:22:13,665 --> 00:22:16,585
Se você mentir, será picado por uma agulha!
327
00:22:16,668 --> 00:22:19,629
Não é Kadono Takuzo!
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
{\an8}Longevidade
329
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
{\an8}KANEARI ELETRÔNICA
330
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
Provavelmente está tudo bem.
331
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
Ter!
332
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Sou eu.
333
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
DINHEIRO
334
00:22:52,162 --> 00:22:56,166
Em relação ao caso da empresa Tsukasa, destrua-o.
Não vale mais a pena aproveitar.
335
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
DINHEIRO É TUDO
336
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
Sim, entendo.
337
00:22:58,752 --> 00:23:02,255
Mais uma coisa, como vai a outra coisa?
338
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
Sim?
339
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
Quando eu digo "esse caso"
só há um caso!
340
00:23:07,928 --> 00:23:10,597
Ah, sim, por favor, não se preocupe, presidente.
341
00:23:10,680 --> 00:23:13,391
Já fiz os preparativos.
342
00:23:13,475 --> 00:23:14,434
Classificar?
343
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
Sim, eu dei para você
vigilância em toda a cidade.
344
00:23:17,145 --> 00:23:18,188
Quanto custa?
345
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
Hein?
346
00:23:19,189 --> 00:23:22,859
Não me diga que você pagou a eles.
347
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
De jeito nenhum, nós
não é um desperdício.
348
00:23:26,571 --> 00:23:29,574
Bom, preciso cortar custos
tanto quanto possível.
349
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Corte, corte, corte completamente!
350
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
Este é um princípio básico nos negócios.
351
00:23:36,957 --> 00:23:39,709
Mesmo que seja uma questão de
garota estúpida mais.
352
00:23:39,793 --> 00:23:40,627
Sim.
353
00:23:40,710 --> 00:23:41,920
Ah, senhor presidente.
354
00:23:42,003 --> 00:23:45,841
Como relatei antes,
o primeiro-ministro está esperando.
355
00:23:45,924 --> 00:23:49,594
Apenas deixe-o esperar,
Provavelmente voltarei para pedir dinheiro.
356
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
Sim.
357
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
Sim!
358
00:23:54,850 --> 00:23:55,809
O DINHEIRO É PRIMEIRO E BUDA
359
00:23:55,892 --> 00:23:58,311
Então, sobre nossa combinação…
360
00:23:58,395 --> 00:24:01,898
Apenas deixe-me me preocupar,
se você trabalhar duro,
361
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Darei todo o meu apoio.
362
00:24:04,025 --> 00:24:08,697
Excelentes cavalheiros solteiros em todos os sentidos,
Da aparência, personalidade à renda.
363
00:24:21,376 --> 00:24:23,628
Você está aqui, Tami?
364
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Existe um “você” aqui?
365
00:24:28,466 --> 00:24:29,551
Onde?
366
00:24:29,634 --> 00:24:33,680
Já faz um tempo, talvez você tenha sido pego.
367
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
Olá, Tami.
368
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
O que?
369
00:24:36,474 --> 00:24:39,561
Por que você tem que voltar depois de ser preso?
370
00:24:39,644 --> 00:24:43,023
Volte um pouco antes de ser capturado
isso é bom?
371
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
Se ao menos eu pudesse fazer isso.
372
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
{\an8}PASSADO - PRESENTE - DEPOIS
373
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
{\an8}Reconhecimento fácil de entender.
374
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
{\an8}Deve-se dizer que é quase superficial.
375
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
Shin, você pode esperar aqui?
376
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
Já volto.
377
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
Não vá a lugar nenhum sozinho.
378
00:25:15,555 --> 00:25:18,308
Senhor Shinnosuke! Senhor Shinnosuke!
379
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
Por que isso é tão pequeno?
380
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
Senhor Shinnosuke!
381
00:25:29,486 --> 00:25:32,822
{\an8}Ah, o boneco do Herói Mascarado!
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Boneca?
383
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
Isso mesmo…
384
00:25:38,453 --> 00:25:40,664
Por que você chora quando vê a boneca?
385
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Isto não é uma boneca,
mas é Shinnosuke!
386
00:25:43,875 --> 00:25:45,961
Dê-me essa boneca!
387
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
O que você está dizendo!
388
00:25:47,295 --> 00:25:50,382
Como isso é possível?
Por favor, me dê Shinnosuke!
389
00:25:50,465 --> 00:25:53,093
Uau! Eu vou levar!
390
00:25:54,135 --> 00:25:58,139
Há uma nova mensagem.
391
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
Ei, Tamiko, ouça.
392
00:26:01,518 --> 00:26:05,772
Nohara Shinnosuke foi finalizado
em biorrevestimento
393
00:26:05,855 --> 00:26:09,943
Se precisar de Shinnosuke, volte aqui.
394
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
Se você não voltar,
395
00:26:11,528 --> 00:26:14,281
Algo vai acontecer com Shinnosuke.
396
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
É isso, mantenha contato.
397
00:26:16,574 --> 00:26:20,453
Mas não espere muito, lembre-se.
398
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
Uau!
399
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
Você está bem?
400
00:26:24,749 --> 00:26:25,583
Hum.
401
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
Por que está quebrado?
402
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
Não, está quebrado.
403
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Huh?
404
00:26:35,135 --> 00:26:37,679
Quem foi a pessoa que acabou de falar? Um conhecido seu?
405
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
Certo.
406
00:26:45,645 --> 00:26:48,023
Esse é o seu pai.
407
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
O pai de Tami?
408
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
Hum.
409
00:26:59,826 --> 00:27:04,706
Lembre-se
410
00:27:06,166 --> 00:27:11,921
Sonho de infância
411
00:27:12,505 --> 00:27:17,510
Quando eu tinha 25 anos
412
00:27:19,512 --> 00:27:25,977
Deveria ter sido uma noiva linda
413
00:27:27,312 --> 00:27:30,106
Deveria ter sido isso!
414
00:27:30,190 --> 00:27:34,194
De repente
415
00:27:34,277 --> 00:27:40,367
Tem 30 anos
416
00:27:45,914 --> 00:27:50,001
{\an8}Não posso ser feliz
para a felicidade dos outros.
417
00:27:52,796 --> 00:27:56,257
Quero me casar logo!
418
00:27:56,341 --> 00:27:59,844
Quero engravidar logo!
419
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
Quer ser dona de casa em tempo integral!
420
00:28:03,515 --> 00:28:07,060
Pronto para registrar casamento a qualquer momento!
421
00:28:07,143 --> 00:28:13,233
Mas, mas sem amante!
422
00:28:14,234 --> 00:28:18,071
30 anos! 30 anos!
423
00:28:18,154 --> 00:28:22,742
30 anos!
424
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
Ah! Ai!
425
00:28:27,497 --> 00:28:30,208
Deveria ser “aplaudir”.
426
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Perigo!
427
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Tudo bem!
428
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Você é Kaneari Tamiko?
429
00:28:50,729 --> 00:28:51,604
Nós estamos…
430
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Amor e…
431
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Calcule e…
432
00:28:53,773 --> 00:28:54,733
Ideal e…
433
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
A realidade de…
434
00:28:56,025 --> 00:28:57,110
Passeie por aí…
435
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
30 anos!
436
00:28:58,695 --> 00:28:59,696
O nome é…
437
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
{\an8}Corpo Noiva!
438
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
Nós não odiamos
nada Kaneari Tamiko!
439
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Mas para o nosso casamento!
440
00:29:10,915 --> 00:29:12,959
Em troca de seu corpo.
441
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Serão incontáveis.
442
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Combinação de partidas.
443
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
Esperando.
444
00:29:19,424 --> 00:29:20,675
CELEBRAÇÃO ABERTA
445
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
Então venha conosco!
446
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
Desculpe!
447
00:29:29,309 --> 00:29:31,436
Não se desculpe!
448
00:29:31,519 --> 00:29:34,314
É como ser rejeitado antes de confessar.
449
00:29:34,397 --> 00:29:37,692
Então, acabei de ser rejeitado.
450
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
Não é assim!
451
00:29:39,235 --> 00:29:42,030
Então usaremos a força!
452
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Agora você está pronto
já vem conosco?
453
00:29:47,577 --> 00:29:49,746
Se sim, então…
454
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
Cartões de visita de funcionários solteiros
Aqui na Kaneari Eletrônica!
455
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
O que?
456
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
Pegue!
457
00:29:59,005 --> 00:30:03,134
- Ei, o que você está fazendo!
- Não, espere!
458
00:30:03,802 --> 00:30:04,636
Vamos correr!
459
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
Mamãe disse:
460
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
"A vida tem altos e baixos."
461
00:30:39,295 --> 00:30:42,715
Talvez Masao esteja em uma fase baixa.
462
00:30:42,799 --> 00:30:46,469
Significa que não poderia ser pior
mais, certo?
463
00:30:46,553 --> 00:30:50,181
O que é aquilo! Nenhum consolo!
464
00:30:50,265 --> 00:30:54,102
É igual para todos!
Quem sabe o que vai acontecer!
465
00:30:54,185 --> 00:30:58,231
Todos... Não, ficarei bem.
466
00:30:58,439 --> 00:31:02,402
Eu definitivamente irei
em um grande jardim.
467
00:31:02,485 --> 00:31:05,613
Reúna-se em torno das crianças.
468
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
JARDIM DE INFÂNCIA FUTABA
469
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Olá! Jardim de infância Futaba aqui.
470
00:31:13,496 --> 00:31:16,249
Huh? Aqui estou eu, eu.
471
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Limpando aqui.
472
00:31:18,543 --> 00:31:22,505
Mesmo que esteja um pouco ocupado, está tudo bem.
473
00:31:22,589 --> 00:31:23,840
Huh?
474
00:31:23,923 --> 00:31:27,719
Oh, você disse que me apresentaria
um homem rico.
475
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
O que significa "não posso"?
476
00:31:29,888 --> 00:31:30,763
Senhorita.
477
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
Senhorita Nenê.
478
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
Estou com fome.
479
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
Estou ligando!
480
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
É tão barulhento!
481
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
Bem, o jardim é espaçoso.
482
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Saia com as crianças também.
483
00:31:46,988 --> 00:31:50,241
Vamos pensar positivamente.
484
00:31:54,746 --> 00:31:58,625
Pelo menos parecem saudáveis, o que é bom.
485
00:31:58,708 --> 00:32:00,460
Saudável, saudável.
486
00:32:00,543 --> 00:32:02,545
Não há nada pior do que isso.
487
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
Cale-se!
488
00:32:04,380 --> 00:32:06,799
Ah, Kazama.
489
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
{\an8}Shinnosuke?
490
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
{\an8}E aquela senhora estranha no parque!
491
00:32:10,386 --> 00:32:13,431
Ah, o que vocês estão fazendo?
492
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Esta é a coisa certa a dizer!
493
00:32:15,683 --> 00:32:17,810
Kazama, atrás de você!
494
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
Pare, Kaneari Tamiko!
495
00:32:24,817 --> 00:32:27,820
O que é um cartão de visita para um único funcionário?
496
00:32:28,196 --> 00:32:30,239
Completamente vazio!
497
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
Atreva-se a brincar com sentimentos puros
de mulheres de 30 anos!
498
00:32:43,127 --> 00:32:45,421
Casamento Kim Rose!
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Escudo de Engajamento!
500
00:32:47,799 --> 00:32:49,592
Velas para eventos!
501
00:32:49,676 --> 00:32:52,011
Proposta de extintor de incêndio!
502
00:32:52,095 --> 00:32:52,929
Que mentira!
503
00:32:53,012 --> 00:32:56,683
Ela pensou que poderia escapar do amor
e nossa perseverança?
504
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
Estilo princesa!
505
00:33:04,565 --> 00:33:07,110
Como ousa atrapalhar nosso destino!
506
00:33:15,785 --> 00:33:16,911
Vocês…
507
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Vamos!
508
00:33:20,415 --> 00:33:21,541
Lá!
509
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
Cara bonito!
510
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Case comigo!
511
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
Kaneari Tamiko!
512
00:33:25,336 --> 00:33:27,714
Filha da Kaneari Eletrônica!
513
00:33:27,797 --> 00:33:30,091
Você tem coragem de se opor ao presidente?
514
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Anteriormente uma menina
obediente, razoável.
515
00:33:32,969 --> 00:33:36,431
Eu mudei!
Agora sou apenas Tamiko!
516
00:33:36,514 --> 00:33:38,975
Não tem nada a ver com isso
para a Kaneari Electronics também!
517
00:33:39,142 --> 00:33:42,061
Pare de dar desculpas.
518
00:33:49,193 --> 00:33:50,361
Oportunidade!
519
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
Serei o primeiro a me casar!
520
00:33:53,656 --> 00:33:55,324
Do que você está falando nessa idade?
521
00:33:55,408 --> 00:33:56,659
O mais antigo.
522
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Piores condições.
523
00:33:57,827 --> 00:33:59,203
O que, você perdeu a paciência!
524
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Bem, ambos são igualmente ruins.
525
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
Se você não escolher um vestido branco marfim,
526
00:34:02,498 --> 00:34:04,292
A pele opaca ficará visível.
527
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
Pare de falar besteira, sua coisa feia!
528
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Bom em lutar, nada!
529
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
Huh? Você é um homem?
530
00:34:11,299 --> 00:34:13,634
Eu sou transgênero. Existe algum problema?
531
00:34:14,218 --> 00:34:16,262
Tantos problemas!
532
00:34:18,848 --> 00:34:20,099
Divisões internas?
533
00:34:20,183 --> 00:34:24,562
Amizade entre mulheres
sempre frágil diante do amor.
534
00:34:24,645 --> 00:34:26,689
Enfim, agora é a chance!
535
00:34:36,324 --> 00:34:38,910
Shinnosuke, o que aconteceu?
536
00:34:38,993 --> 00:34:42,163
Ser levado a um lugar estranho por uma pessoa estranha.
537
00:34:42,246 --> 00:34:45,875
{\an8}Envolvido em coisas estranhas,
sendo perseguido por pessoas estranhas.
538
00:34:46,084 --> 00:34:50,838
Espere,
Essa é a primeira “pessoa estranha” você?
539
00:34:51,005 --> 00:34:52,298
Hum!
540
00:34:53,424 --> 00:34:56,803
Sou a futura esposa de Shinnosuke!
541
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
Quantas vezes vocês entenderam?
542
00:34:59,555 --> 00:35:02,433
Essa é a coisa mais estranha.
543
00:35:02,517 --> 00:35:03,392
Huh?
544
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
O que há de bom em Shin?
545
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
Correto! Padrão!
546
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
Bonito?
547
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Quem te perguntou?
548
00:35:12,735 --> 00:35:14,487
Bom ponto…
549
00:35:15,238 --> 00:35:16,447
Sim.
550
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
No trem…
551
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
Hum…
552
00:35:19,909 --> 00:35:23,454
Sr. Shinnosuke cedeu seu lugar para ela.
553
00:35:23,663 --> 00:35:28,376
Isso porque, em pé, você consegue ver
Vocês, meninas, são lindas por fora, certo?
554
00:35:28,835 --> 00:35:31,379
Ele me comprou sorvete.
555
00:35:31,838 --> 00:35:35,341
Porque a vendedora é linda.
556
00:35:35,675 --> 00:35:36,843
Então e este?
557
00:35:37,426 --> 00:35:41,764
Quando estou triste, ele não diz nada,
apenas ao meu lado.
558
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
Essa é a verdadeira gentileza.
559
00:35:45,184 --> 00:35:46,978
Só dormindo.
560
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
Isso mesmo.
561
00:35:50,606 --> 00:35:52,275
Falando objetivamente
562
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
É como uma garota má sendo enganada por um cara mau.
563
00:35:55,444 --> 00:35:57,363
Ah, Tami, não desista!
564
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Vamos, vamos, Tamiko!
565
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
Mas isso é um incentivo!
566
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Isso mesmo.
567
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
Na verdade, Sr. Shinnosuke
estúpido, rude.
568
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
Abrir?
569
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Fofo, preguiçoso, lento.
570
00:36:11,794 --> 00:36:15,882
Não confiável,
Trabalhar desleixadamente, inútil.
571
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
Quase não há pontos positivos.
572
00:36:18,926 --> 00:36:20,428
Quão humilhante?
573
00:36:21,095 --> 00:36:22,221
Mas…
574
00:36:24,724 --> 00:36:28,895
Mas, não há ninguém
Me faz tão feliz quando estou com você.
575
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
Diversão?
576
00:36:31,022 --> 00:36:31,939
Correto.
577
00:36:32,023 --> 00:36:35,776
Vocês também ficam felizes quando estão com o Shin, certo?
578
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
Mesmo que algo desagradável aconteça.
579
00:36:38,029 --> 00:36:41,616
Quando brincamos juntos, as crianças
sinta-se feliz também, certo?
580
00:36:42,074 --> 00:36:44,285
{\an8}Hmm, isso é verdade.
581
00:36:44,827 --> 00:36:45,661
Estúpido…
582
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Muitas vezes causa problemas...
583
00:36:47,413 --> 00:36:49,165
Como lindas damas...
584
00:36:49,624 --> 00:36:52,627
{\an8}Há momentos em que é difícil... mas...
585
00:36:53,336 --> 00:36:57,798
Isso mesmo, quando estou com Shin,
Seu humor ficará mais feliz.
586
00:36:59,342 --> 00:37:03,137
Cintura! A senhora monstro da massagem está aqui!
587
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
Seu precioso lugar será espremido.
588
00:37:06,849 --> 00:37:08,226
Quem apertou?
589
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
O que há de errado, de repente?
590
00:37:11,395 --> 00:37:13,272
Ajuda!
591
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
Fui pego.
592
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Canela!
593
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
Não se mova!
594
00:37:19,946 --> 00:37:25,117
Se você valoriza a vida dessa criança
Então, por favor, ouça obedientemente.
595
00:37:26,994 --> 00:37:28,120
Kaneari Tamiko.
596
00:37:28,871 --> 00:37:33,584
Ok, não, ok, não.
597
00:37:33,668 --> 00:37:34,502
Esse.
598
00:37:34,585 --> 00:37:36,921
- O que você está fazendo?
- Ok, não.
599
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
Adivinhação da flor do casamento.
600
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
O que?
601
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Não posso me casar.
602
00:37:41,425 --> 00:37:43,052
- Pode se casar.
- Bom!
603
00:37:43,135 --> 00:37:44,762
- Não posso me casar.
- Não são!
604
00:37:44,845 --> 00:37:48,641
- Ok, não, ok, não.
- Bom! Não são! Saboroso! Não são!
605
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
- OK.
- Ótimo!
606
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Não posso me casar!
607
00:37:58,985 --> 00:38:01,153
Tami não pode se casar.
608
00:38:01,320 --> 00:38:03,572
Huh? Essa é a sua leitura da sorte?
609
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Isso mesmo.
610
00:38:06,075 --> 00:38:07,702
Tamiko é solteira.
611
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Solteiro para o resto da vida.
612
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
O que?
613
00:38:10,663 --> 00:38:12,915
Monstro feminino solteiro!
614
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Ei, pare!
615
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Ei, espere!
616
00:38:19,588 --> 00:38:22,049
Pare com isso! Fugir!
617
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
Shin, me mostre seu rosto.
618
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
{\an8}O que há de errado?
619
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Aquele espinho de antes.
620
00:38:38,649 --> 00:38:40,151
Dói?
621
00:38:41,235 --> 00:38:43,195
Isso é um pouco vermelho.
622
00:38:43,279 --> 00:38:45,156
Não é vermelho, pare com isso!
623
00:38:45,364 --> 00:38:46,866
Sim.
624
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
Não tenho!
625
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
Então…
626
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Obrigado, Shin.
627
00:38:51,871 --> 00:38:52,705
{\an8}Para quê?
628
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
Eu protegi você antes.
629
00:38:57,293 --> 00:39:00,880
A taxa de resgate é de 100 milhões de ienes e pode ser parcelada.
630
00:39:05,634 --> 00:39:09,055
Não posso mais morar com meu pai.
631
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
Eu não tenho valor.
632
00:39:12,266 --> 00:39:15,978
Para a eletrônica Kaneari,
Sou apenas um obstáculo.
633
00:39:22,234 --> 00:39:24,111
Chocobi é realmente delicioso.
634
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
Comendo Chocobi juntos,
635
00:39:30,326 --> 00:39:33,579
uma felicidade pequena, mas duradoura.
636
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
Certo?
637
00:39:36,415 --> 00:39:38,542
O dinheiro do Chocobi é de 100 milhões de ienes.
638
00:39:38,626 --> 00:39:39,668
Huh?
639
00:39:40,169 --> 00:39:41,962
O parcelamento também é possível.
640
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Claro que ainda é.
641
00:39:47,134 --> 00:39:50,221
De bom coração, mas sempre escondendo isso.
642
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
Isso mesmo, Tami, o futuro Chocobi...
643
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
Senhorita Tami?
644
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
Senhorita Tami!
645
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
Shinnosuke?
646
00:40:16,580 --> 00:40:19,792
Oh, que sorte, você está aqui?
647
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Realmente!
648
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Não desapareça assim.
649
00:40:22,878 --> 00:40:25,506
Huh? Onde se encontra Tamiko?
650
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
MACARRÃO RAMEN
651
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
Estou com tanta fome.
652
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
Estou com fome também.
653
00:40:45,067 --> 00:40:48,070
Não, se você comer comida comprada aqui,
654
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
Mamãe vai repreender você.
655
00:40:50,239 --> 00:40:53,325
Por que você ainda está preocupado com sua mãe neste lugar?
656
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Mas se seu estômago dói...
657
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
Tão estúpido!
658
00:40:57,538 --> 00:41:01,709
Pare com isso, quanto mais você fala, mais fome você fica.
659
00:41:02,376 --> 00:41:05,713
OH! Água, água!
660
00:41:08,507 --> 00:41:10,134
Estou com sede e minha garganta está seca!
661
00:41:10,217 --> 00:41:12,386
Neste ponto, qualquer água serve!
662
00:41:18,476 --> 00:41:20,352
Não tenho!
663
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Shinnosuke?
664
00:41:39,288 --> 00:41:42,166
Ei, onde você está indo?
665
00:41:50,508 --> 00:41:53,469
Pai, mãe, Himawari, Shiro!
666
00:41:55,054 --> 00:41:56,096
EH?
667
00:42:01,185 --> 00:42:05,814
Papai, mamãe, Himawari, Shiro…
668
00:42:13,906 --> 00:42:18,118
Eu chorei de madrugada MEW
669
00:42:18,494 --> 00:42:22,122
E eu chorei de madrugada MEW
670
00:42:22,206 --> 00:42:26,544
Um verão sem dormir
671
00:42:36,220 --> 00:42:38,514
Use uma camisa para dormir
672
00:42:38,847 --> 00:42:40,099
Shiro?
673
00:42:40,182 --> 00:42:43,519
Deitado na cama…
674
00:42:44,979 --> 00:42:45,938
Shiro!
675
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
Ah Shiro!
676
00:42:50,526 --> 00:42:51,902
Vamos, Shiro!
677
00:42:51,986 --> 00:42:54,989
CASA DE SHIRO
678
00:42:57,283 --> 00:42:59,535
Ah! Tantos Shiros!
679
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
Uau, tão quente.
680
00:43:02,788 --> 00:43:06,292
O que é? Há barulho.
681
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
Deixe-me ver.
682
00:43:13,215 --> 00:43:16,010
Ei, Shirota, Shirokichi,
Shiroko, Shiromi,
683
00:43:16,093 --> 00:43:17,928
Shirotaro, Shirojiro, Shiromaru,
684
00:43:18,012 --> 00:43:19,471
Shirone, Shiron, Shirotto!
685
00:43:19,555 --> 00:43:21,265
Fique quieto.
686
00:43:29,356 --> 00:43:30,733
Shinnosuke?
687
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
Pai?
688
00:43:34,069 --> 00:43:35,696
Certo?
689
00:43:37,239 --> 00:43:39,658
Querida, o que há de errado?
690
00:43:40,075 --> 00:43:41,744
Mãe?
691
00:43:44,538 --> 00:43:46,665
{\an8}Canela?
692
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Por que você está assim!
693
00:43:49,501 --> 00:43:51,670
Por que eu me tornei assim?
694
00:43:51,754 --> 00:43:53,756
Foi o que eu disse!
695
00:43:53,839 --> 00:43:55,674
Shinnosuke!
696
00:43:56,175 --> 00:43:58,677
Nos fez procurar por você em todos os lugares.
697
00:43:59,803 --> 00:44:02,139
Masao e Nenê?
698
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
Kazama e Bo também!
699
00:44:05,225 --> 00:44:07,436
Oh! Tio, tia!
700
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Vamos comer juntos!
701
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Por favor, me dê um pouco de bambu!
702
00:44:21,033 --> 00:44:22,201
Comer "mais"?
703
00:44:22,284 --> 00:44:23,452
Eu também.
704
00:44:23,535 --> 00:44:24,620
Ok então.
705
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
Não precisa ter pressa, o arroz não vai fugir.
706
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
Ei, quer comer comida enlatada?
707
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
Sim!
708
00:44:31,335 --> 00:44:34,421
Inesperadamente, crianças do passado
venha aqui novamente.
709
00:44:34,505 --> 00:44:36,924
Algo assim pode acontecer?
710
00:44:37,675 --> 00:44:40,386
{\an8}Por que meu pai ficou assim?
711
00:44:40,469 --> 00:44:44,181
Bem, muitas coisas aconteceram.
712
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
{\an8}Havia muito antes, mas agora não sobrou nada?
713
00:44:47,184 --> 00:44:50,020
{\an8}Não se trata do cabelo!
714
00:44:50,104 --> 00:44:52,940
{\an8}Mamãe parece redundante.
715
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Isso mesmo.
716
00:44:54,274 --> 00:44:56,777
Não há mais três linhas de barriga
mas é um.
717
00:44:56,860 --> 00:44:59,905
Não estou falando de excesso de gordura!
718
00:44:59,988 --> 00:45:02,449
Ah, isso dói.
719
00:45:04,493 --> 00:45:08,622
É estranho, você gosta de beliscar as bochechas assim?
720
00:45:08,705 --> 00:45:11,041
Muito, muito estranho.
721
00:45:15,629 --> 00:45:17,798
Esse sentimento, esse tamanho.
722
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
A lição está pronta.
723
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
Olha, essas bochechas macias.
724
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Vamos ver.
725
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
Ah, isso é verdade.
726
00:45:29,184 --> 00:45:30,102
Crianças.
727
00:45:30,185 --> 00:45:32,104
Depois de comer, vamos tomar banho!
728
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
Você vai ficar cansado e esquentar!
729
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Nene, por favor, tome banho comigo mais tarde.
730
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
Sim!
731
00:45:43,574 --> 00:45:45,367
Kaneari Tamiko?
732
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
{\an8}Você está realmente dizendo isso?
733
00:45:47,661 --> 00:45:48,495
{\an8}Hum.
734
00:45:48,996 --> 00:45:51,498
{\an8}Aí vem a possibilidade de problemas.
735
00:45:53,041 --> 00:45:54,460
O que isso significa?
736
00:45:54,835 --> 00:45:57,629
Você viu Neo Tóquio.
737
00:45:57,713 --> 00:45:59,339
O moderador é…
738
00:45:59,423 --> 00:46:03,469
Kaneari Masuzou, pai de Tamiko.
739
00:46:08,515 --> 00:46:11,560
Após o impacto do meteorito,
o mundo mudou.
740
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Kasukabe não é exceção.
741
00:46:19,026 --> 00:46:22,988
O dia inteiro foi escuro e frio.
742
00:46:27,743 --> 00:46:29,661
Para poder reerguer-me,
743
00:46:29,745 --> 00:46:32,873
requer o poder da Kaneari Electronics.
744
00:46:32,956 --> 00:46:33,790
DINHEIRO
745
00:46:33,874 --> 00:46:37,878
No entanto, o presidente Kaneari Masuzou
removido
746
00:46:37,961 --> 00:46:41,924
aqueles que se opõem a mim,
aqueles que não são lucrativos
747
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
CONFISSÃO DOS ATIVOS DA EMPRESA FUTABA
748
00:46:45,219 --> 00:46:48,472
{\an8}O mesmo vale para a Futaba Company, onde meu pai trabalha.
749
00:46:52,184 --> 00:46:55,521
Menos lucro leva a menos cabelo.
750
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
É isso.
751
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
Tão legal!
752
00:47:03,320 --> 00:47:05,155
Ou macaco!
753
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
DINHEIRO
754
00:47:07,741 --> 00:47:10,744
Tamiko, você é tão inútil.
755
00:47:11,495 --> 00:47:13,705
Mesmo sendo filha biológica,
756
00:47:13,789 --> 00:47:17,209
mas papai não pode
Eu sempre vou tolerar você.
757
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Parece que você ainda não entendeu.
758
00:47:22,005 --> 00:47:24,049
Não está tudo bem, Tamiko.
759
00:47:24,132 --> 00:47:28,845
Se isso continuar, você se tornará
a maior dívida da empresa.
760
00:47:28,929 --> 00:47:31,890
Você não é um produto da empresa.
761
00:47:31,974 --> 00:47:34,935
Huh? Então, o que você é?
762
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
É humano!
763
00:47:37,062 --> 00:47:41,650
OH! Eu só posso falar como um adulto
quando você obtém lucro.
764
00:47:41,733 --> 00:47:44,736
E ser uma empresa dá dinheiro.
765
00:47:47,739 --> 00:47:49,908
Sou eu, venha agora.
766
00:47:50,409 --> 00:47:53,996
Você sabe o que fazer?
767
00:47:54,079 --> 00:47:56,832
ao limpar coisas inúteis?
768
00:47:56,915 --> 00:48:01,044
Ultimamente, apenas jogue fora
As taxas também devem ser pagas.
769
00:48:01,128 --> 00:48:03,505
Reciclar, reciclar.
770
00:48:04,715 --> 00:48:05,799
Entre.
771
00:48:07,009 --> 00:48:09,511
Você me ligou, Presidente Kaneari.
772
00:48:09,595 --> 00:48:11,847
Acabei de calcular.
773
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
De todos os funcionários,
774
00:48:13,473 --> 00:48:16,560
quem tem o melhor desempenho de custo
é você.
775
00:48:16,643 --> 00:48:21,064
Isso significa que você está trabalhando
digno de salário.
776
00:48:21,773 --> 00:48:23,025
Obrigado.
777
00:48:23,108 --> 00:48:26,194
Então, eu vou dar a você
uma recompensa especial.
778
00:48:27,529 --> 00:48:29,364
Casar com Tamiko.
779
00:48:33,035 --> 00:48:34,328
Recusar.
780
00:48:37,789 --> 00:48:40,000
Nohara Shinnosuke.
781
00:48:40,417 --> 00:48:41,752
Esfregar!
782
00:48:41,835 --> 00:48:45,339
Eu disse que seria problemático.
783
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
O que?
784
00:48:46,465 --> 00:48:48,884
Papai ainda não fez nada.
785
00:48:48,967 --> 00:48:53,138
Porém, o que fazer a respeito?
Depende da escolha do seu filho.
786
00:48:54,765 --> 00:48:56,892
Prezado presidente, eu…
787
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Bom, graças a isso,
Você se tornará o próximo presidente.
788
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
O que há de errado, Kazama?
789
00:49:12,324 --> 00:49:15,035
Ah, bom dia senhora.
790
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
Eu só estava pensando que estava muito escuro.
791
00:49:17,579 --> 00:49:19,498
Sim, isso perturba o ritmo da vida.
792
00:49:20,165 --> 00:49:23,794
Mesmo que o relógio marque 8 horas,
mas não sei se é claro ou escuro.
793
00:49:23,877 --> 00:49:26,338
Às vezes não entendo nada.
794
00:49:33,345 --> 00:49:36,473
Bom dia, residentes de Neo Tóquio.
795
00:49:36,973 --> 00:49:38,350
Kaneari Masuzou?
796
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
Eu sou Kaneari Masuzou,
Presidente da Kaneari Electronics.
797
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
A empresa oferece segurança,
confortável e feliz.
798
00:49:46,316 --> 00:49:49,653
Hoje eu tenho
um anúncio importante para todos.
799
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
Minha filha, Kaneari Tamiko,
teve um destino maravilhoso.
800
00:49:54,574 --> 00:49:56,785
Ela está prestes a se casar.
801
00:49:58,495 --> 00:50:01,581
Tamiko gosta de Shin, certo? Por que é que?
802
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
Deixe-me apresentar meu noivo.
803
00:50:04,418 --> 00:50:07,754
Esse é o funcionário da nossa empresa,
Kazama Toru.
804
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
Mas, certamente…
805
00:50:17,556 --> 00:50:19,224
Apenas o mesmo nome.
806
00:50:21,268 --> 00:50:24,062
Meu nome é Kazama Toru, olá a todos.
807
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Bem, isso mesmo!
808
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
Cegado pelo dinheiro? Muito ruim!
809
00:50:33,238 --> 00:50:35,365
Eu não faço nada!
810
00:50:35,449 --> 00:50:38,118
Realmente se parece muito com Kazama.
811
00:50:38,201 --> 00:50:40,954
Como o que?
Que tipo de pessoa você pensa que é?
812
00:50:41,705 --> 00:50:44,958
Nesta ocasião,
hoje no lobby da empresa,
813
00:50:45,041 --> 00:50:47,753
vamos organizar
um grande casamento para vocês dois.
814
00:50:47,836 --> 00:50:51,631
Compre ingressos para participar.
815
00:50:51,715 --> 00:50:55,510
DINHEIRO
816
00:50:55,594 --> 00:50:56,970
Shin.
817
00:50:57,053 --> 00:50:59,222
Shin, o que você vai fazer?
818
00:50:59,306 --> 00:51:02,225
Tamiko não é
Você só ama Shin?
819
00:51:02,309 --> 00:51:05,270
Por que casar com Kazama?
820
00:51:05,353 --> 00:51:06,521
O que há de errado em se casar?
821
00:51:06,605 --> 00:51:09,232
Talvez tenha sido forçado.
822
00:51:09,524 --> 00:51:12,194
Kaneari Masuzou é uma possibilidade real.
823
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
Tudo está limpo!
824
00:51:15,155 --> 00:51:16,156
Chocobi…
825
00:51:16,239 --> 00:51:17,449
Mesmo que esteja sujo assim...
826
00:51:17,699 --> 00:51:19,451
Eu tenho que ir.
827
00:51:19,534 --> 00:51:22,162
Eu ainda não tenho Tami
compre para Chocobi.
828
00:51:23,413 --> 00:51:25,624
Eu tenho que ir ver Tami.
829
00:52:09,960 --> 00:52:11,711
50 mil ingressos foram vendidos.
830
00:52:11,795 --> 00:52:15,173
Também há dinheiro para casamento.
831
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Ganhou muito dinheiro novamente.
832
00:52:18,802 --> 00:52:20,637
Tamiko, obrigado.
833
00:52:20,846 --> 00:52:23,598
Sim, é uma ocasião especial.
834
00:52:23,682 --> 00:52:26,643
também deve convidar Nohara Shinnosuke
Venha me parabenizar novamente.
835
00:52:28,395 --> 00:52:31,606
Certamente também quer ver.
836
00:52:35,694 --> 00:52:38,530
Pai, quanto vai custar?
837
00:52:38,613 --> 00:52:44,077
Se Nohara Shinnosuke não for necessário,
Faça o que quiser.
838
00:52:48,373 --> 00:52:50,792
Presidente, Tamiko, está na hora.
839
00:52:50,876 --> 00:52:54,921
Entendi, vamos Tamiko.
840
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
Kaneari Tamiko!
841
00:53:15,358 --> 00:53:19,070
Ouse se casar primeiro
Nosso Corpo de Noivas.
842
00:53:19,446 --> 00:53:22,490
Além disso, é casar com Kazama Toru.
843
00:53:22,574 --> 00:53:24,409
Você mirou com antecedência?
844
00:53:25,577 --> 00:53:27,162
Ah, que pena.
845
00:53:29,497 --> 00:53:32,375
Ei, este é o lobby da empresa Kaneari.
846
00:53:32,459 --> 00:53:34,044
Não entre arbitrariamente!
847
00:53:34,127 --> 00:53:37,964
Meu sobrinho... Deixe meu sobrinho conhecer seu pai.
848
00:53:38,048 --> 00:53:38,882
Netos?
849
00:53:38,965 --> 00:53:42,177
Querido, venha aqui,
Finalmente conheci meu pai.
850
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
Senhor!
851
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
O rosto desse bebê não se parece com o de mais ninguém?
852
00:53:52,395 --> 00:53:54,731
E aí? Como quem?
853
00:53:55,482 --> 00:53:57,984
É como se alguém se casasse hoje,
Senhor Kazama?
854
00:53:58,735 --> 00:54:02,405
Isso mesmo, esse bebê
é filho de Kazama.
855
00:54:04,199 --> 00:54:05,158
Tão legal.
856
00:54:05,241 --> 00:54:08,495
Diz-se que é filho de Kazama
Isso não é mentira?
857
00:54:08,578 --> 00:54:11,122
Porque é Kazama quando criança.
858
00:54:11,206 --> 00:54:12,040
Sem chance!
859
00:54:12,123 --> 00:54:16,127
Olhe para o rosto desse bebê,
Parece elenco, certo?
860
00:54:16,544 --> 00:54:20,173
É verdade que existem semelhanças, mas também não são iguais...
861
00:54:20,256 --> 00:54:22,300
Estamos enganados?
862
00:54:22,884 --> 00:54:25,762
Espere, mesmo que Kazama tenha se divorciado uma vez,
863
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
mas não há problema.
864
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
Então?
865
00:54:28,515 --> 00:54:30,517
De qualquer forma, está prestes a pertencer a outra pessoa.
866
00:54:33,603 --> 00:54:37,232
Eca! Eu quero ver o papai!
867
00:54:38,692 --> 00:54:41,569
Tão pobre, deixe-o ver seu pai.
868
00:54:43,029 --> 00:54:45,532
Qualquer! Qualquer!
869
00:54:46,825 --> 00:54:48,952
Quem é você?
870
00:54:49,995 --> 00:54:52,789
Veja aqui!
871
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
Transformar!
872
00:55:05,635 --> 00:55:07,512
Versão de transplante capilar Nohara Hiroshi.
873
00:55:07,595 --> 00:55:11,099
Recupere sua antiga confiança e força.
874
00:55:11,182 --> 00:55:14,060
Mapa apertado de Nohara Misae.
875
00:55:14,144 --> 00:55:17,188
Recupere sua aparência jovem e beleza antiga.
876
00:55:17,564 --> 00:55:18,523
Trair.
877
00:55:18,606 --> 00:55:20,150
Complacente.
878
00:55:20,233 --> 00:55:21,401
Falso.
879
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
Antinatural.
880
00:55:22,569 --> 00:55:23,862
Assustador e fofo.
881
00:55:23,945 --> 00:55:25,238
A peruca está desalinhada.
882
00:55:25,321 --> 00:55:26,364
Muitas coisas!
883
00:55:26,948 --> 00:55:29,451
Contanto que você se sinta bem, está tudo bem!
884
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Hoje estou um pouco diferente!
885
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
Os pais são tão legais!
886
00:55:34,664 --> 00:55:36,875
Shin, pessoal, vão primeiro!
887
00:55:36,958 --> 00:55:37,834
{\an8}Sim!
888
00:55:37,917 --> 00:55:38,752
Subir!
889
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
Não vou a lugar nenhum.
890
00:55:40,837 --> 00:55:45,050
- Não, espere...
- Não…
891
00:55:45,133 --> 00:55:46,760
Ok, entendi!
892
00:56:01,816 --> 00:56:04,611
Terno justo em preparação para o grande dia.
893
00:56:04,694 --> 00:56:07,864
Com este conjunto você parece 30 anos mais jovem!
894
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Do que você está rindo?
895
00:56:09,324 --> 00:56:12,327
Corpo lindo falso
Qual é a utilidade?
896
00:56:12,744 --> 00:56:15,288
Não posso comparar com a coisa real!
897
00:56:21,544 --> 00:56:22,796
Oh!
898
00:56:26,674 --> 00:56:27,801
Pegue!
899
00:56:33,014 --> 00:56:36,101
Ah, a confiança
e o poder de Nohara Hiroshi
900
00:56:36,184 --> 00:56:38,978
vá embora com seu cabelo.
901
00:56:47,112 --> 00:56:49,030
Não consigo ver nada!
902
00:56:49,656 --> 00:56:52,700
Huh? Eu não entendo o que está acontecendo, mas…
903
00:56:52,784 --> 00:56:53,910
Veja aqui!
904
00:56:53,993 --> 00:56:56,663
Ah, um pouco clássico, mas ótimo!
905
00:56:56,746 --> 00:56:59,874
Você é tão legal! Eu também quero!
906
00:57:00,583 --> 00:57:01,876
Veja aqui!
907
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
Ei, mano!
908
00:57:04,003 --> 00:57:05,547
Desculpe!
909
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Crianças, vão primeiro!
910
00:57:09,551 --> 00:57:10,552
Sim!
911
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
Tão tonto!
912
00:57:23,064 --> 00:57:26,734
{\an8}Deixe-me mostrar a você
O verdadeiro poder do Bride Corps.
913
00:57:27,986 --> 00:57:28,862
Vamos!
914
00:57:43,835 --> 00:57:46,880
Senhoras e senhores.
915
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
Bem-vindo.
916
00:57:52,969 --> 00:57:57,891
Agora, por favor, apareçam os noivos!
917
00:58:13,156 --> 00:58:15,366
Tão ótimo!
918
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
Parabéns!
919
00:58:33,218 --> 00:58:35,053
Tami!
920
00:58:36,346 --> 00:58:38,640
Tami!
921
00:58:40,183 --> 00:58:43,561
Tami!
922
00:58:45,438 --> 00:58:48,608
Tami! Estou aqui para buscá-lo!
923
00:58:52,904 --> 00:58:54,405
Sr. Shinnosuke?
924
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
Canela?
925
00:59:00,036 --> 00:59:04,666
Tami! Venha comigo!
926
00:59:09,045 --> 00:59:12,757
Canela!
927
00:59:13,132 --> 00:59:15,718
Huh? Canela?
928
00:59:16,219 --> 00:59:19,389
Huh? O que é?
929
00:59:20,974 --> 00:59:23,977
Por que Shinnosuke é uma criança?
930
00:59:25,019 --> 00:59:26,437
Canela?
931
00:59:27,605 --> 00:59:29,941
Poderia ser Nohara Shinnosuke?
932
00:59:30,525 --> 00:59:32,485
Estarei lá agora!
933
00:59:40,535 --> 00:59:45,915
Se Nohara Shinnosuke não for necessário,
Faça o que quiser.
934
00:59:51,796 --> 00:59:53,131
Não venha aqui!
935
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
Vou me casar com o Sr. Kazama.
936
00:59:59,262 --> 01:00:02,348
Por favor, me deixe em paz!
937
01:00:20,908 --> 01:00:25,121
Ainda não comi Chocobi...
938
01:00:25,204 --> 01:00:29,459
Realmente! Eu prometi!
939
01:00:39,260 --> 01:00:40,845
Tão legal!
940
01:00:40,928 --> 01:00:42,972
Tão tocante, maravilhoso!
941
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
Desejando felicidade!
942
01:00:51,105 --> 01:00:54,317
Graças ao garoto
mas a atmosfera ficou mais emocionante.
943
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
O que está acontecendo?
944
01:01:23,054 --> 01:01:26,182
{\an8}Por que... por que Tami?
945
01:01:28,476 --> 01:01:30,395
{\an8}Marido de Tami
946
01:01:30,478 --> 01:01:32,730
sou eu!
947
01:01:53,584 --> 01:01:54,794
Shin…
948
01:02:03,344 --> 01:02:05,346
Senhorita Tami!
949
01:02:05,596 --> 01:02:09,058
Corpo de Noivas! Pegue aquele garoto!
950
01:02:09,142 --> 01:02:10,560
Claro!
951
01:02:14,605 --> 01:02:16,315
{\an8}Depressa e ajude Shin!
952
01:02:16,399 --> 01:02:17,525
{\an8}Tudo bem!
953
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Subir!
954
01:02:19,986 --> 01:02:21,154
O que está acontecendo?
955
01:02:21,654 --> 01:02:22,989
Espere, saia do caminho!
956
01:02:24,073 --> 01:02:25,324
Uau!
957
01:02:26,367 --> 01:02:27,744
Desculpe.
958
01:02:31,664 --> 01:02:34,083
Pegando flores de casamento!
959
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Irmão mais velho!
960
01:02:54,854 --> 01:02:57,023
Entendi.
961
01:02:58,524 --> 01:02:59,901
Shin, fuja!
962
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
SIM.
963
01:03:01,694 --> 01:03:04,655
Obrigado.
964
01:03:04,739 --> 01:03:06,073
Parar!
965
01:03:11,496 --> 01:03:12,455
Parar!
966
01:03:14,707 --> 01:03:16,459
Rapidamente! Parar!
967
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
Parar!
968
01:03:37,814 --> 01:03:40,900
O que você está fazendo? Pegue rapidamente!
969
01:03:40,983 --> 01:03:45,947
Bomba de flores de casamento!
970
01:04:10,805 --> 01:04:12,598
Chocantemente engraçado!
971
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
O que está acontecendo?
972
01:04:16,018 --> 01:04:20,731
O casamento acontecerá em
O salão da empresa Kaneari foi destruído
973
01:04:20,815 --> 01:04:22,900
um grupo de crianças entrou correndo…
974
01:04:22,984 --> 01:04:24,777
Sério?
975
01:04:25,236 --> 01:04:29,949
Tão fofo, estou morrendo, estou tão apaixonado.
976
01:04:43,379 --> 01:04:47,383
…foi interrompido por um grupo de crianças.
977
01:04:51,178 --> 01:04:53,264
Esse garoto, poderia ser ...
978
01:04:53,347 --> 01:04:59,020
Doo-doo!
979
01:04:59,604 --> 01:05:06,027
A área ao redor do prédio da empresa Kaneari
é uma comoção porque as pessoas estão saindo correndo.
980
01:05:21,125 --> 01:05:22,752
Eu peguei.
981
01:05:22,835 --> 01:05:24,629
Senhorita Tami!
982
01:05:26,297 --> 01:05:27,298
- Shin…
- Ei!
983
01:05:28,174 --> 01:05:29,216
Venha aqui!
984
01:05:36,223 --> 01:05:38,184
Tami está feliz?
985
01:05:39,185 --> 01:05:42,063
Não, certo? Porque…
986
01:05:42,897 --> 01:05:44,273
eu…
987
01:05:44,565 --> 01:05:47,234
tão triste!
988
01:05:48,569 --> 01:05:52,990
Senhorita Tami!
989
01:05:53,074 --> 01:05:56,911
Precisava dele aos 5 anos!
990
01:06:05,586 --> 01:06:07,338
Senhor Shinnosuke!
991
01:06:11,008 --> 01:06:12,468
Olá Shin!
992
01:06:14,553 --> 01:06:16,430
Encontrei Shinnosuke!
993
01:06:16,514 --> 01:06:19,767
Shinnosuke está ali!
994
01:06:22,186 --> 01:06:25,272
EH? Pare com isso…
995
01:06:27,817 --> 01:06:30,152
Essa estranha invenção!
996
01:06:30,236 --> 01:06:32,780
Apenas Shinnosuke usa isso.
997
01:06:46,919 --> 01:06:47,920
Canela!
998
01:06:48,004 --> 01:06:49,422
Senhorita Tami!
999
01:06:58,097 --> 01:07:00,558
Parar!
1000
01:07:03,853 --> 01:07:05,229
Meu oponente sou eu!
1001
01:07:05,312 --> 01:07:08,274
Para dar meias de 30 anos!
1002
01:07:09,817 --> 01:07:12,111
Tempestade Tat Anh Dao!
1003
01:07:17,616 --> 01:07:20,703
Esse é o cheiro da vida depois do casamento!
1004
01:07:20,786 --> 01:07:23,080
Se houver amor, ele durará.
1005
01:07:23,164 --> 01:07:26,584
Se você não consegue fazer isso
então você não está qualificado para se casar!
1006
01:07:26,667 --> 01:07:28,753
ESPOSA
1007
01:07:57,448 --> 01:07:58,616
Shin!
1008
01:07:58,699 --> 01:08:00,493
Estou bem.
1009
01:08:04,789 --> 01:08:06,290
Tamiko.
1010
01:08:07,625 --> 01:08:10,294
Você é realmente um produto com defeito.
1011
01:08:10,377 --> 01:08:15,382
Papai investiu tudo em você
desde o nascimento.
1012
01:08:15,466 --> 01:08:18,469
Então tem o cara
Nohara Shinnosuke também.
1013
01:08:22,598 --> 01:08:25,601
Huh? Recusar?
1014
01:08:25,684 --> 01:08:29,855
Você não quer ir para um instituto de pesquisa
da companhia estrela de Kaneari!
1015
01:08:30,272 --> 01:08:32,858
Porque não é divertido.
1016
01:08:32,942 --> 01:08:37,363
Então, se você me der licença, estou aqui.
1017
01:08:41,867 --> 01:08:44,787
Tamiko!
1018
01:08:45,663 --> 01:08:48,040
Por que ir contra o pai?
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,461
Você é minha filha! Papai é meu pai!
1020
01:08:52,545 --> 01:08:56,090
Ouça papai, não lute!
1021
01:08:56,173 --> 01:08:57,508
Não!
1022
01:09:04,014 --> 01:09:05,599
Se sim, então…
1023
01:09:05,683 --> 01:09:09,145
Por sua causa, Nohara Shinnosuke irá…
1024
01:09:11,063 --> 01:09:12,189
morrer.
1025
01:09:39,216 --> 01:09:40,676
Não é verdade…
1026
01:09:43,637 --> 01:09:45,931
Shinnosuke?
1027
01:09:52,646 --> 01:09:55,983
A escolha é sua, Tamiko.
1028
01:09:56,525 --> 01:09:59,945
Isso é o que eu quero.
1029
01:10:12,666 --> 01:10:14,585
Traga Tamiko aqui.
1030
01:10:16,045 --> 01:10:19,089
Ele deve saber o preço de ir contra seu pai.
1031
01:10:19,173 --> 01:10:22,718
Espere, presidente, você deveria se acalmar agora…
1032
01:10:22,801 --> 01:10:24,220
Acalme-se?
1033
01:10:24,303 --> 01:10:25,137
Ah, sim.
1034
01:10:25,221 --> 01:10:26,847
Ok, Kazama.
1035
01:10:26,931 --> 01:10:27,765
Sim.
1036
01:10:28,349 --> 01:10:30,392
Ele foi demitido.
1037
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Ousa dizer “acalme-se” para quem?
1038
01:10:34,563 --> 01:10:37,066
Olhos cegos!
1039
01:10:38,734 --> 01:10:39,985
Presidente.
1040
01:10:41,028 --> 01:10:42,321
Vá embora.
1041
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Você não é mais a pessoa de Kaneari.
1042
01:10:50,079 --> 01:10:52,331
Tamiko, fique aí.
1043
01:10:52,539 --> 01:10:56,502
Não resista mais,
Nohara Shinnosuke está morto.
1044
01:10:56,585 --> 01:10:57,795
Ainda não estou morto.
1045
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
Ainda não estou morto!
1046
01:11:21,694 --> 01:11:25,322
Do que você está falando, não vê?
1047
01:11:26,156 --> 01:11:28,200
Nohara Shinnosuke está morto.
1048
01:11:28,284 --> 01:11:31,328
Envolto em um revestimento biológico,
nada pode ser feito.
1049
01:11:32,913 --> 01:11:35,791
Explodido em pedaços.
1050
01:11:36,125 --> 01:11:40,129
Ainda não está morto? Huh! E daí?
1051
01:11:40,212 --> 01:11:42,881
Mesmo se você estiver
Até mesmo Shinnosuke no passado,
1052
01:11:42,965 --> 01:11:47,136
Não há mais futuro,
acabou!
1053
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
Ainda não terminei!
1054
01:11:48,846 --> 01:11:51,432
Então vou prender você também.
1055
01:11:51,515 --> 01:11:53,976
Então deixe-me conhecer seu rosto.
1056
01:11:54,059 --> 01:11:56,145
Robô Doméstico X, parta!
1057
01:12:24,006 --> 01:12:29,178
{\an8}Para cima! Robô Doméstico X,
Pegue aquele bastardo!
1058
01:12:29,595 --> 01:12:31,638
Claro!
1059
01:12:31,722 --> 01:12:33,057
ELETRÔNICA KANEARI
1060
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
Shin!
1061
01:12:48,989 --> 01:12:49,823
Shinnosuke!
1062
01:12:59,375 --> 01:13:01,251
ELETRÔNICA KANEARI
1063
01:14:04,273 --> 01:14:05,315
Shin!
1064
01:14:42,853 --> 01:14:44,146
Canela!
1065
01:14:46,273 --> 01:14:47,483
Canela!
1066
01:14:50,903 --> 01:14:52,404
Canela!
1067
01:14:57,242 --> 01:14:58,702
Canela!
1068
01:15:08,253 --> 01:15:09,880
Eu não estou morto!
1069
01:15:15,844 --> 01:15:16,929
Canela!
1070
01:15:23,477 --> 01:15:25,145
{\an8}Eu não estou morto!
1071
01:15:30,609 --> 01:15:32,152
Não morra!
1072
01:15:37,366 --> 01:15:38,408
Olá Shin!
1073
01:15:38,492 --> 01:15:39,910
Canela!
1074
01:15:39,993 --> 01:15:41,286
Shinnosuke!
1075
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
Esse maldito bastardo!
1076
01:15:43,413 --> 01:15:45,832
Espere!
1077
01:15:51,255 --> 01:15:52,506
Bô!
1078
01:15:59,888 --> 01:16:02,015
Shin ainda está vivo.
1079
01:16:02,975 --> 01:16:04,101
Hum!
1080
01:16:04,560 --> 01:16:07,229
Ah, desculpe, um pouco enganado.
1081
01:16:07,312 --> 01:16:09,606
Grande Shin ainda está vivo.
1082
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
Poder estúpido
ainda não diminuiu nada.
1083
01:16:15,988 --> 01:16:18,490
Então Shin está bem.
1084
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
Poder estúpido?
1085
01:16:20,909 --> 01:16:25,205
Sim, poder estúpido
Desobedece completamente as leis da física.
1086
01:16:25,289 --> 01:16:27,749
Poder estúpido
dá uma sensação de estupidez.
1087
01:16:27,833 --> 01:16:30,669
Então, o que isso significa?
1088
01:16:30,752 --> 01:16:33,839
Extremamente forte, ao ponto de ser estúpido.
1089
01:16:33,922 --> 01:16:35,090
OH.
1090
01:16:35,674 --> 01:16:37,259
Surpreso.
1091
01:16:37,342 --> 01:16:39,052
Descontrolado.
1092
01:16:39,344 --> 01:16:40,929
Também superior.
1093
01:16:41,013 --> 01:16:42,848
{\an8}Surpreso.
1094
01:16:43,765 --> 01:16:45,851
Poder estúpido!
1095
01:16:45,934 --> 01:16:46,977
ESTÚPIDO
1096
01:16:48,979 --> 01:16:52,608
Resumindo, Shinnosuke ainda está vivo?
1097
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Correto.
1098
01:16:54,943 --> 01:16:56,361
Bobagem.
1099
01:16:56,445 --> 01:17:00,741
Que poder estúpido?
Nohara Shinnosuke explodiu.
1100
01:17:00,824 --> 01:17:02,200
Ainda não entendeu?
1101
01:17:12,586 --> 01:17:14,129
Nesse caso…
1102
01:17:14,212 --> 01:17:18,550
Por sua causa, Nohara Shinnosuke irá... morrer.
1103
01:17:32,481 --> 01:17:34,900
CHOCÓBI
1104
01:17:39,154 --> 01:17:40,822
Isso é tão bom.
1105
01:17:40,906 --> 01:17:41,990
Hum.
1106
01:17:52,626 --> 01:17:54,336
Mas por que?
1107
01:17:54,419 --> 01:17:56,505
Aqui está o motivo.
1108
01:18:01,968 --> 01:18:04,346
Por que a trava foi removida?
1109
01:18:11,853 --> 01:18:14,272
Sem chance!
1110
01:18:15,982 --> 01:18:17,234
Ótimo trabalho, Shinnosuke!
1111
01:18:17,317 --> 01:18:18,193
Tão ótimo.
1112
01:18:19,152 --> 01:18:20,445
É verdade que Shin é diferente!
1113
01:18:21,196 --> 01:18:23,740
Onde está o Sr. Shinnosuke?
1114
01:18:23,824 --> 01:18:28,829
Espere um minuto, estou assistindo
Câmera voadora automática.
1115
01:18:32,332 --> 01:18:33,792
Está na Terra Kaneari!
1116
01:18:34,376 --> 01:18:36,086
- Pessoal, vamos!
- Ir!
1117
01:18:36,169 --> 01:18:38,296
Não vou a lugar nenhum!
1118
01:18:39,256 --> 01:18:42,259
Que ninguém se oponha a Kaneari!
1119
01:18:44,428 --> 01:18:45,554
Espere!
1120
01:18:50,475 --> 01:18:52,060
Parar!
1121
01:18:52,144 --> 01:18:53,562
Fique quieto!
1122
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
Você está bem?
1123
01:19:10,746 --> 01:19:13,457
Não tente mais me atrapalhar!
1124
01:19:21,715 --> 01:19:23,633
Enquanto você estiver vivo, ainda há esperança.
1125
01:19:23,717 --> 01:19:27,220
Não posso morrer antes de casar!
1126
01:19:27,304 --> 01:19:28,388
Vamos correr!
1127
01:19:28,472 --> 01:19:29,681
Isso mesmo!
1128
01:20:37,916 --> 01:20:40,001
Mamãe e papai, vocês estão bem?
1129
01:20:40,085 --> 01:20:41,002
Himawari!
1130
01:20:46,675 --> 01:20:50,095
O que você está fazendo? Você se tornou um funcionário público.
1131
01:20:50,178 --> 01:20:51,763
Não liguei para casa.
1132
01:20:51,847 --> 01:20:54,724
Ei, agora não é hora de tocar nisso.
1133
01:20:54,808 --> 01:20:57,102
Você já encontrou alguém?
1134
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Por que trazer isso à tona?
1135
01:20:59,396 --> 01:21:02,482
Himawari é muito grande, estou surpreso.
1136
01:21:06,194 --> 01:21:10,740
O tempo de reunião familiar acabou.
1137
01:21:33,179 --> 01:21:34,055
{\an8}Ônibus gato?
1138
01:21:34,890 --> 01:21:35,724
Esses caras vêm para o resgate.
1139
01:21:35,807 --> 01:21:37,017
Todo mundo.
1140
01:21:37,642 --> 01:21:39,728
O que você está fazendo?
1141
01:21:39,811 --> 01:21:43,023
É Shin causando problemas de novo, certo?
1142
01:21:44,983 --> 01:21:47,652
Ouça, vida adulta
1143
01:21:47,736 --> 01:21:49,863
Muito mais infeliz do que jogar jogos de mentira.
1144
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
Por favor, lembre-se disso.
1145
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Sim.
1146
01:21:54,326 --> 01:21:55,535
Ah…
1147
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
Obrigado.
1148
01:21:57,704 --> 01:21:58,580
Oh sim.
1149
01:21:58,663 --> 01:22:00,999
Droga!
1150
01:22:01,666 --> 01:22:04,294
Ainda resistindo teimosamente a mim!
1151
01:22:04,377 --> 01:22:06,922
É bom ser obediente!
1152
01:22:16,723 --> 01:22:19,809
Se apresse!
1153
01:22:51,216 --> 01:22:53,385
Tão legal!
1154
01:22:56,304 --> 01:23:00,392
Apenas no caso,
Eu construí um robô gigante.
1155
01:23:00,976 --> 01:23:03,228
Bo nº 28.
1156
01:23:03,311 --> 01:23:04,479
NÃO. 28
1157
01:23:04,562 --> 01:23:06,356
É verdade que Bo é diferente!
1158
01:23:07,107 --> 01:23:10,151
Tami, venha me salvar, versão grande!
1159
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
OK!
1160
01:23:11,403 --> 01:23:12,946
Papai também, Shinnosuke!
1161
01:23:13,029 --> 01:23:13,947
Certo!
1162
01:23:14,030 --> 01:23:15,281
Apenas deixe-me.
1163
01:23:15,365 --> 01:23:17,117
- Tudo…
- …todos…
1164
01:23:17,200 --> 01:23:18,493
- …ajude Shin!
- Bô!
1165
01:23:19,035 --> 01:23:20,286
Nós também.
1166
01:23:20,370 --> 01:23:21,204
Certo!
1167
01:23:21,913 --> 01:23:24,165
A Força de Defesa Kasukabe mais forte!
1168
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
Ataque!
1169
01:23:26,626 --> 01:23:28,628
Ataque!
1170
01:23:34,426 --> 01:23:38,972
Droga! Como você ousa me provocar!
1171
01:23:52,610 --> 01:23:54,446
{\an8}Isso parece interessante.
1172
01:23:57,699 --> 01:23:58,908
É tarde.
1173
01:23:59,117 --> 01:24:00,410
Olha.
1174
01:24:04,414 --> 01:24:06,750
Nohara Shinnosuke…
1175
01:24:07,834 --> 01:24:10,920
indo para trás nos trilhos.
1176
01:24:14,382 --> 01:24:16,301
Senhor Shinnosuke!
1177
01:24:17,135 --> 01:24:19,721
Himawari, por favor, me empreste seu carro!
1178
01:24:19,804 --> 01:24:22,015
Eu irei com você! Subir!
1179
01:24:22,724 --> 01:24:24,726
Não é tão fácil.
1180
01:24:27,562 --> 01:24:30,273
Pessoal, subam para o tabuleiro número 28!
1181
01:24:30,356 --> 01:24:31,775
OK!
1182
01:25:07,727 --> 01:25:09,646
Derrote-o!
1183
01:25:10,814 --> 01:25:12,941
Não deixe que ele pare Shinnosuke!
1184
01:25:13,024 --> 01:25:13,858
Sim, sim!
1185
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
Vamos, Bo!
1186
01:25:15,193 --> 01:25:16,653
Viver é perseverar!
1187
01:25:16,736 --> 01:25:17,695
Tente o seu melhor!
1188
01:25:30,834 --> 01:25:32,001
Lá!
1189
01:25:32,085 --> 01:25:33,628
Senhor Shinnosuke!
1190
01:25:34,504 --> 01:25:35,922
Qualquer!
1191
01:25:45,974 --> 01:25:46,808
Canela.
1192
01:25:46,891 --> 01:25:48,059
Esse.
1193
01:25:50,812 --> 01:25:51,980
Senhor Shinnosuke!
1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,982
Eu trouxe você quando tinha 5 anos.
1195
01:25:54,649 --> 01:25:56,151
Prazer em conhecê-lo!
1196
01:25:56,234 --> 01:25:59,612
Futuro amigo, olá!
1197
01:26:00,905 --> 01:26:03,825
Senhor Shinnosuke!
1198
01:26:04,909 --> 01:26:07,162
Shin, por favor faça alguma coisa.
1199
01:26:08,329 --> 01:26:10,165
Ei, eu!
1200
01:26:10,415 --> 01:26:12,167
É de manhã!
1201
01:26:12,375 --> 01:26:16,212
Sério, ainda durmo o tempo todo.
1202
01:26:16,296 --> 01:26:18,631
Tarde agora!
1203
01:26:20,133 --> 01:26:21,509
Cócegas, cócegas…
1204
01:26:21,593 --> 01:26:22,802
Cócegas, cócegas, cócegas…
1205
01:26:22,886 --> 01:26:24,762
Provocar…
1206
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
Shin!
1207
01:26:30,852 --> 01:26:32,854
Vamos, Shinnosuke!
1208
01:26:32,937 --> 01:26:35,565
A bunda de uma criança de cinco anos é mole.
1209
01:26:38,735 --> 01:26:42,655
Você disse que precisava de mim quando tinha cinco anos
Então eu trouxe você lá.
1210
01:26:42,739 --> 01:26:44,574
Sabe o que fazer agora?
1211
01:26:47,035 --> 01:26:49,245
Para acordar a princesa adormecida
1212
01:26:49,329 --> 01:26:52,665
preciso de um beijo quente! Tsk tsk!
1213
01:26:52,749 --> 01:26:53,791
É isso!
1214
01:26:55,501 --> 01:26:59,756
Por que eu tenho que me beijar?
1215
01:27:08,306 --> 01:27:12,769
- Tente o seu melhor!
- Ainda há essa chance!
1216
01:27:28,952 --> 01:27:29,994
Canela.
1217
01:27:30,078 --> 01:27:31,120
Huh?
1218
01:27:31,412 --> 01:27:34,499
Está quase na hora da montanha-russa descer.
1219
01:27:34,582 --> 01:27:36,709
Nesse ponto, acabou.
1220
01:27:37,794 --> 01:27:39,629
Sinto muito, Shin.
1221
01:27:51,516 --> 01:27:54,018
Estaremos juntos para sempre.
1222
01:28:03,861 --> 01:28:05,280
Senhorita Tami!
1223
01:28:05,363 --> 01:28:06,781
Sr. Shinnosuke?
1224
01:28:06,864 --> 01:28:08,908
Estou aqui!
1225
01:28:10,702 --> 01:28:12,161
Senhorita Tami!
1226
01:28:12,745 --> 01:28:13,997
Canela?
1227
01:28:17,333 --> 01:28:19,043
Tami realmente é!
1228
01:28:19,294 --> 01:28:21,754
Ficarei até que possa ser salvo.
1229
01:28:21,838 --> 01:28:23,965
Fique ao lado de Tami!
1230
01:28:25,591 --> 01:28:27,969
Seu coração está batendo forte?
1231
01:28:29,637 --> 01:28:31,180
Você não.
1232
01:28:33,016 --> 01:28:35,727
- O que está acontecendo?
- Minha cabeça está tão fria.
1233
01:28:36,686 --> 01:28:40,064
Bô? O poder do Pateta dispara!
1234
01:28:40,148 --> 01:28:41,566
Huh?
1235
01:28:42,608 --> 01:28:45,611
Está aumentando muito rápido.
1236
01:28:48,823 --> 01:28:50,325
Está quebrado!
1237
01:28:51,075 --> 01:28:52,660
Shin…
1238
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
Bô!
1239
01:29:12,055 --> 01:29:13,222
Tamiko.
1240
01:29:14,766 --> 01:29:16,184
Senhor Shinnosuke!
1241
01:29:30,656 --> 01:29:32,200
Tão quente!
1242
01:29:32,283 --> 01:29:35,495
Uau! A montanha-russa de Shin…
1243
01:29:40,541 --> 01:29:42,335
Vocês estão todos mortos!
1244
01:29:42,418 --> 01:29:44,045
Até seus próprios filhos?
1245
01:29:45,088 --> 01:29:48,841
Como pai, você chama seu filho de morto!
1246
01:29:48,925 --> 01:29:53,679
Como pai, você tem que esperar que seu filho viva!
1247
01:30:10,905 --> 01:30:13,449
Desculpe interromper este momento feliz.
1248
01:30:14,325 --> 01:30:15,743
Lá!
1249
01:30:30,216 --> 01:30:32,468
Acabou, Nohara Shinnosuke.
1250
01:30:44,230 --> 01:30:47,191
Que sorte, que ótimo!
1251
01:30:47,775 --> 01:30:51,737
Vamos terminar. Para mim
Por favor, peça minha força emprestada, eu, de cinco anos!
1252
01:30:51,821 --> 01:30:52,655
Huh?
1253
01:30:53,698 --> 01:30:55,074
Esse poder estúpido!
1254
01:30:55,158 --> 01:30:56,659
Poder estúpido?
1255
01:30:57,160 --> 01:30:59,203
Para tornar este mundo mais brilhante,
1256
01:30:59,287 --> 01:31:01,455
Poder estúpido
Eu não sou suficiente sozinho.
1257
01:31:24,937 --> 01:31:28,316
Poder Pateta chega a 120%!
1258
01:31:28,524 --> 01:31:29,775
Ataque!
1259
01:31:29,859 --> 01:31:31,277
Ataque!
1260
01:31:31,736 --> 01:31:33,029
Ataque!
1261
01:31:33,404 --> 01:31:34,947
Ataque!
1262
01:31:35,114 --> 01:31:37,617
Ataque!
1263
01:32:34,382 --> 01:32:36,968
Foi um sucesso! Poder estúpido.
1264
01:32:37,385 --> 01:32:40,471
Céu azul, sol brilhante!
1265
01:32:42,348 --> 01:32:45,142
{\an8}Cara, você está mais inteligente que o normal.
1266
01:32:45,226 --> 01:32:46,394
Realmente?
1267
01:33:13,754 --> 01:33:15,339
Se estiver brilhante assim,
1268
01:33:15,423 --> 01:33:18,301
As vendas de lâmpadas diminuirão drasticamente, causando enormes prejuízos!
1269
01:33:18,384 --> 01:33:22,555
Hum! eu não vou perder
Não é tão fácil.
1270
01:33:22,763 --> 01:33:27,977
Eu prendo você, sob a acusação de sequestro,
corrupção, suborno, ameaças.
1271
01:33:28,060 --> 01:33:32,023
Sou da polícia internacional.
1272
01:33:32,106 --> 01:33:34,066
Perdido!
1273
01:33:41,949 --> 01:33:44,952
Este é o nosso mundo brilhante.
1274
01:33:45,036 --> 01:33:46,704
Não, não, ainda não.
1275
01:33:47,830 --> 01:33:49,749
Está tão quente!
1276
01:33:49,832 --> 01:33:53,419
Realmente, não posso usá-lo
Algumas roupas pesadas como essa estão bem.
1277
01:33:54,211 --> 01:33:56,005
Tão confortável!
1278
01:33:56,714 --> 01:33:59,091
Este mundo é escuro e frio.
1279
01:33:59,175 --> 01:34:01,844
Se estiver frio, meninas
vai usar muitas roupas.
1280
01:34:02,303 --> 01:34:06,515
Agora é como antes,
Um bando de garotas vestidas com roupas reveladoras para olhar.
1281
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
Então esse é o objetivo?
1282
01:34:09,185 --> 01:34:11,395
Algo mais?
1283
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
Onde conseguir isso?
1284
01:34:14,607 --> 01:34:15,983
Ah, é essa pessoa!
1285
01:34:16,067 --> 01:34:18,319
Aquele que trouxe de volta o céu azul!
1286
01:34:18,402 --> 01:34:20,529
Senhor Shinnosuke!
1287
01:34:26,035 --> 01:34:27,870
Senhor Shinnosuke!
1288
01:34:27,953 --> 01:34:30,915
Bom, ser admirado também é doloroso.
1289
01:34:30,998 --> 01:34:33,250
Ah, espere, aquele lugar não é bom.
1290
01:34:33,334 --> 01:34:35,669
Shinnosuke! O que você está fazendo?
1291
01:34:35,753 --> 01:34:38,255
Fazer truques vai quebrar sua cabeça!
1292
01:34:38,339 --> 01:34:40,549
Ah, por favor, não.
1293
01:34:40,633 --> 01:34:42,968
Retirou-se! Retirou-se!
1294
01:34:43,344 --> 01:34:46,055
Ah, Nohara Shinnosuke tem cinco anos.
1295
01:34:47,515 --> 01:34:50,184
Seu futuro é seu.
1296
01:34:50,267 --> 01:34:52,561
Viva do jeito que você quiser! É isso!
1297
01:34:52,645 --> 01:34:54,980
Espere, Sr. Shinnosuke!
1298
01:34:55,064 --> 01:34:56,941
Oh sim.
1299
01:34:58,025 --> 01:35:00,444
Shin, pedido final.
1300
01:35:00,528 --> 01:35:01,529
O que é?
1301
01:35:01,612 --> 01:35:04,365
Torne-se uma pessoa
Melhor que Shinnosuke.
1302
01:35:07,076 --> 01:35:08,411
Obrigado.
1303
01:35:17,169 --> 01:35:18,712
Canela!
1304
01:35:18,796 --> 01:35:19,672
Está decidido!
1305
01:35:19,755 --> 01:35:21,382
Huh? O que?
1306
01:35:21,465 --> 01:35:24,135
Em breve me tornarei um adulto!
1307
01:35:25,553 --> 01:35:29,432
Tornar-se adulto é mais divertido!
1308
01:35:49,952 --> 01:35:55,916
{\an8}PARQUE KAWANOSOBA
1309
01:35:56,417 --> 01:35:58,836
{\an8}Vamos, vamos para casa.
1310
01:35:58,919 --> 01:36:01,130
{\an8}Sim, mamãe vai se preocupar.
1311
01:36:01,213 --> 01:36:02,173
{\an8}Também estou de volta.
1312
01:36:02,256 --> 01:36:03,757
{\an8}Então, até amanhã.
1313
01:36:03,841 --> 01:36:04,758
{\an8}Bo.
1314
01:36:12,558 --> 01:36:13,893
Estou de volta, Shiro.
1315
01:36:15,227 --> 01:36:18,189
Muitos meteoritos gigantes
está caindo na Terra,
1316
01:36:18,272 --> 01:36:20,483
pode fazer com que a humanidade pereça.
1317
01:36:20,566 --> 01:36:21,817
Estou de volta.
1318
01:36:21,984 --> 01:36:23,152
Ai!
1319
01:36:23,903 --> 01:36:26,030
Pai! Papai tem tanto cabelo!
1320
01:36:26,113 --> 01:36:26,947
Huh?
1321
01:36:27,031 --> 01:36:29,241
Mamãe também perdeu muito peso!
1322
01:36:29,325 --> 01:36:30,784
O que você está dizendo?
1323
01:36:30,868 --> 01:36:33,078
Para onde você vai voltar tão tarde?
1324
01:36:33,162 --> 01:36:35,748
Ah, viajando um pouco para o futuro.
1325
01:36:35,831 --> 01:36:39,001
Deus, era perigoso agora.
1326
01:36:39,084 --> 01:36:43,631
Notícias de emergência dizem que há muitos
Um asteróide gigante está prestes a atingir a Terra.
1327
01:36:43,714 --> 01:36:44,673
Meteoros?
1328
01:36:44,757 --> 01:36:47,301
Que, segundo os astrônomos,
1329
01:36:47,384 --> 01:36:49,428
parece ter sido evitado por pouco.
1330
01:36:52,014 --> 01:36:52,848
EH?
1331
01:36:52,932 --> 01:36:53,766
Hima?
1332
01:36:53,849 --> 01:36:55,726
O que você está chupando?
1333
01:36:55,809 --> 01:36:58,979
Uau! De jeito nenhum, Himawari!
1334
01:36:59,063 --> 01:37:01,398
Máquina do tempo!
1335
01:37:01,524 --> 01:37:02,691
Espere.
1336
01:37:02,983 --> 01:37:05,361
Vamos! Parem com isso, vocês dois!
1337
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
Vamos comer arroz!
1338
01:37:06,612 --> 01:37:07,988
Sim!
1339
01:39:58,075 --> 01:40:02,663
ENVIANDO GRATIDÃO AOS HOMENS USUI YOSHITO